5 FALSE FRIENDS que devemos tomar cuidado

Hello everyone, welcome back! Hoje nos vamos falar das famosas false friends! aquelas palavrinhas bem falsas que todo mundo confunde por ai, vem!

O que são False Friends?

False Friends, como muitos já devem saber em primeira mão de seus próprios encontros linguísticos infelizes, são aquelas palavras e frases que soam idênticas ou semelhantes a palavras em sua própria língua, mas têm significados ou sentidos diferentes.

O termo vem da frase mais longa “falsos amigos do tradutor” cunhada em 1928 pelos linguistas franceses Koessler e Derocquigny. Desde então, eles também foram chamados de falsos cognatos, palavras enganosas, gêmeos traiçoeiros e belles infidèles (mulheres bonitas infiéis).

5 false friends comuns que voce precisa tomar cuidado

Push = empurrar

Quem nunca já confundiu essas duas? Push não significa puxar, e sim empurrar! é um pouco difícil de se acostumar, mas com o tempo fica automático!

Exemplo:

Push the door to open it

Empurre a porta para abri-la

Parent = Pais (Pai / Mãe)

Muita gente confunde esses dois, porem usamos parents quando queremos nos referir aos nossos pais, e não nossos parentes, o termo certo para nossos parentes é relatives

Exemplo:

His parents were so nice to me...

Os pais dele foram tão legais comigo...

Fabric = tecido

Parece muito com fabrica, mas fabric significa tecido! Enquanto fabrica é factory

Exemplo:

This fabric is very expensive

Esse tecido é muito caro

College = faculdade

Apesar de ser muito comum, o termo college ainda é muito confundido com colégio, mas na verdade college significa faculdade, enquanto colégio pode ser traduzido para school

Exemplo:

My college doesn't accept visitors

Minha faculdade não aceita visitantes

Journal = Diário

E por ultimo nos temos o journal, que ou contrario do que muitos pensam, não significa jornal! Significa diário!

Exemplo:

I forgot my journal in your house

Eu esqueci meu diário na sua casa

e aí? já sabia desses falsos friends? deixa nos comentários!

* * *

E temos novidades na Easy! Nosso mais novo aplicativo já está disponível para download em Android! Nele você terá acesso a todos os conteúdos da Easy na palma da mão!