Substantivos Compostos no Inglês (Compound Nouns)

Na língua inglesa, é bem comum a combinação de duas palavras para formar substantivos únicos. Quando combinamos essas duas palavras, o seu significado se torna mais específico do que seriam as duas palavras separadas.

Para estruturarmos o substantivo composto temos que analisar as partes separadamente. A primeira indica o tipo ou a função e a segunda indica quem ou o quê. Por exemplo:

"Felipe is my boyfriend." 👫 "When I grow up I want to be a policeman" 👮

A palavra boyfriend é um substantivo composto, pois a primeira parte (boy) indica o "tipo" e a segunda indica "o quê" ou "quem" ele é. O mesmo ocorre com policeman.

- Nós podemos formar substantivos compostos de algumas formas:

1. substantivo + substantivo

• She rather drive a motorcycle than a car. - Ela prefere dirigir uma motocicleta do que um carro
  

• My brother dropped some juice on the bedroom floor. - Meu irmão derrubou suco no chão do quarto

2. substantivo + verbo

• I’ll take you to get a new haircut. - Vou te levar para fazer um novo corte de cabelo
  

• She likes to watch the rainfall with her friend. - Ela gosta de assistir a chuva com sua amiga

3. substantivo + advérbio

• You can put your clothes on the hanger-on. - Você pode colocar suas roupas no cabide.
  

• Don’t worry! I don’t want any trouble, I’m just a passer-by. - Não se preocupe! Eu não quero problemas, sou apenas um viajante.

4. verbo + substantivo

• My son is practicing for the driving licence’s test. - O meu filho está praticando para o teste de motorista.
  

• I want to build a swimming pool in my house. - Quero construir uma piscina na minha casa.

5. verbo + advérbio

• You better lookout for yourself! - É melhor você cuidar de si!
  

• Please, take-off your shoes. - Por favor, tire os seus sapatos.

6. advérbio + substantivo

• I bet this scene will drive the onlookers crazy! - Aposto que essa cena vai deixar os espectadores loucos!
  

• I am just a bystander at parties. - Eu sou apenas um espectador em festas.

7. adjetivo + verbo

• Have you ever tried dry-cleaning your rug? - Você já tentou lavar seu tapete a seco?
  

• I'm sorry, I can't go out tonight. I've got to baby-sit my cousin. - Sinto muito, não posso sair essa noite. Eu tenho que cuidar (ser babá) do meu primo.
  

• I will be public speaking at the event. I'm nervous! - Eu falarei em público no evento. Eu estou nervoso!
  

• My mother’s anniversary is fast approaching and I need to buy her a present. - O aniversário da minha mãe está se aproximando rapidamente e eu preciso comprar um presente para ela.

8. adjetivo + substantivo

• I wish I was a redhead. They are so stylish! - Eu queria ser ruiva. Eles são tão estilosos!
  

• I'm so upset she gave me the cold-shoulder! - Estou tão chateado que ela me deu uma bronca!
  

• Please, download the new software on your computer. - Faça o download do novo software em seu computador.

9. advérbio + verbo

• The economists say that the output of this decision will be catastrophic. - Os economistas dizem que o resultado dessa decisão será catastrófico.
  

• Daenerys aimed to overthrow Cersei in order to become the Queen of the Seven Kingdoms. - Daenerys tinha como objetivo derrubar Cersei para se tornar a Rainha dos Sete Reinos.

Importante! Assim como no português, ao levar um substantivo composto para o plural, apenas a primeira palavra sofre alteração (ex: um guarda-chuva / dois guardas-chuva):

I’ve got one brother-in-law and two sisters-in-law.

Not: two sister-in-laws

Esses são apenas alguns exemplos de substantivos compostos e, claro, existem muitos mais! Mas o interessante disso tudo é que podemos formar novos substantivos compostos em inglês para podermos nos expressar melhor quanto ao que queremos falar ou referenciar. 😄